–Papa, ayo pergi! –Sebentar sebentar, Nak.
–Papa! –Ya ya, kita pergi.
–Papa, ayo pergi! –Sebentar Nak, Papa mau bicara.
Jelaskan tentang fitur mobilnya.
Saat putra anda sudah tenang...
...nanti saya jelaskan semuanya.
Tn. Gill.
Papa, ayo pergi!
Nak, mobil ini untukmu. Kamu main dulu ya.
Tn. Gill.
Varun Batra, CEO.
Saya mengamati anda dari kantorku.
Dan saya tidak terkejut kenapa putra anda tidak menyukai mobil ini.
Bahkan saya berpendapat mobil ini tidak cocok untuk keluarga anda
Akash, pulanglah.
Mari saya tunjukkan mobil yang sesuai, silahkan.
Volkswagen Tiguan.
Mobil dengan pancaran kesempurnaan dari setiap sudutnya.
Saya tidak ingin membuat anda bosan dengan jelaskan fitur-fitur hebatnya.
Tapi ya, sunroof-nya...
...dan tombol drive-mode membuatnya jadi SUV yang sporty.
Kombinasi sempurna untuk perjalanan keluarga anda.
Bukan tugas saya untuk memberi saran tapi setelah mengamati anda...
...saya tidak bisa melihat anda untuk mengemudikan mobil selain ini.
Silahkan dilihat-lihat.
Papa, ayo kita pulang!
Aku tidak mau mobil itu, Papa!
–Sebentar, Sonny. –Papa, aku mau pulang!
Maaf, anakku marah. Saya akan kembali lagi nanti.
Pak...
Varun, kamu pulang juga.
Kamu butuh minum.
Ayo kawan-kawan, bersulang!
Pertama kali dalam karir, bocah semeter merusak penjualan.
"Tidak mau mobil itu."
Kenapa orang takut sama istri dan anak?
Deepu menelfon. Halo, Deepu!
"Kenapa orang takut sama istri dan anak?" Faktanya begitu!
–Ya, Deepu? –Kamu dimana, Varun?
Di showroom. Sayang, hari ini sibuk banget.
Hari ini tanggal berapa?
–Kapan hari jadi kami? –Oktober.
Dan ulang tahun Deepu?
–Dia istrimu! –Mana kita ngerti?
Maaf sayang, tadi itu konsumen.
Sekarang tanggal 12 Januari, kenapa?
Apa yang istimewa dengan tanggal 12?
–12 Januari? –Aku lagi Ovulasi [masa subur], Varun.
Aku tempel catatan di lemari untuk ingatkan kamu.
Jelas-jelas tertulis...
"12 January, kita akan usaha bikin anak"
Sayang, aku lagi banyak kerjaan. Ada banyak pengiriman.
–Siapkan tagihannya. –Baik, Pak.
Kenapa nggak minta bayi sama konsumenmu saja?
Biar mereka saja yang lahiran.
Dengar baik-baik, Varun.
Jika ingin bayinya mirip kamu, pulanglah dalam setengah jam!
Maksudnya bagaimana? Deepu!
Apa katanya?
Dia mer...merajuk.
–Helikopter-mu dimana? –Aku parkir di luar!
Sampai nanti.
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 27 Februari 2020
Kamu buang kemana bajumu?
Aku mau berak.
Kamu habis minum.
Merokok juga.
Teman-teman memaksa, jadi aku minum bir segelas.
Bohong! kamu sengaja minum sama teman-temanmu.
Kamu sudah tahu besok kita ke Delhi.
Hari ini sangat penting bagi kita.
Kenapa kamu bisa begitu tidak konsekuen?
Apa harus aku ingatkan kalau alkohol dan merokok merusak sperma?
Itu hanya masalah sepele.
Masak cuma gara-gara itu saja bisa merusak sperma, apa kata dunia?
Ini bukan tentang sperma...tapi janjimu!
Aku juga kadang pergi minum sama teman-temanku.
Tapi aku bisa bedain mana yang lebih penting, dewasa dikit napa?
Ngomong sana sama tembok!
Lupa sama saran dokter? "Pastikan tidur dengan cukup."
Terus siapa yang nonton Baby's Day Out sampai jam 3 pagi, kuntil anak?
Betapa bijaknya dirimu.
Richa bilang lihat gambar anak-anak bisa meningkatkan mood.
Dan mood bagus hasilkan bayi sehat.
Aku bener-bener nggak percaya!
Kamu jurnalis beken dan Richa pengacara kondang.
Cuma itu yang sering kalian bahas?
Bagus...terus saja lihat bocah-bocah imut, siapa tahu nanti auto hamil.
–Kamu nggak ingin punya anak? –Ya pengen lah.
Tapi susah kalau tempat tidur berubah jadi medan perang.
Pikirkan tekanan batinku.
Main video game saja kalah, bagaimana aku bisa nyetak skor di kasur?
Mau berak?
Mau berak apa nggak, kenapa kamu yang ribet?
Maaf, aku sudah kebelet punya anak.
Aku terlalu sering menekanmu.
Maaf, Sayang.
Maafin aku juga.
Ayo kita gelut lagi, Kawan!
Ingin melambung sampai bulan?
Ini bisa tingkatkan peluangku untuk hamil.
Peluang kehilangan akal sehatmu malah lebih besar.
Aku masih marah sama kamu.
Teganya kamu bohongi aku dan minum sama teman-temanmu, Varun?
Baru tadi kamu minta maaf, sudah diungkit lagi?
Kamu harusnya yang minta maaf.
Aku pura-pura karena kamu sibuk bikin drama.
Aku nggak mau sia-siakan masa suburku.
Maksudmu...
...minta maafmu bohongan?
Dih kebangetan!
Ayo kita makan, nanti main lagi.
Nanti main lagi?
–Main apa? –Main bola kayak tadi.
Coba deh, ada rasa iba dikit.
Aku tadi sudah semburkan semuanya, di dalam hanya tersisa asap.
Nggak mau, nggak bisa.
Nggak, nggak bisa!
–Varun... –Aku...
Asyik, dapat lagi!
Makasih.
Maaf memaksamu terus, tapi ini penting banget.
Kali ini aku punya firasat bagus, aku bisa rasakan itu.
Deepu, turunkan kakimu sayang.
Jangan latihan yoga di kasur. Nggak guna.
Kenapa?
Nggak terjadi apa-apa.
Aku tadi bohongan.
Hanya mendesah terus pura-pura keluar.
Apa?
Jadi cowok juga bisa bohongan?
Emangnya itu susah kayak bikin roket?
Cuman modal wajah songong sama desahan doang.
Ini nggak adil, Deepu!
Aku nggak bisa lagi, itunya capek!
Jika coba lebih keras lagi, aku bisa turun berok.
Apa lagi? Kamu mau minum?
Kamu ngapain, Deepu? Deepu!
–Aku tidur dimana? –Di sofa!
KABAR BAGUZZZ...
Mas Bro, jika lebih lambat lagi mobilnya bisa mundur nyungsep ke laut.
Cepetan dikit.
Kita bisa ketinggalan pesawat.
Habis dapat wangsit apa?
Ide tentang anak bikin kamu ngeri dua tahun lalu...
Saat itu aku ingin kamu mentingin karir dulu.
Masak aku juga nggak boleh minta sesuatu? Mikir!
Aku nanti yang lahiran dan nunda karir.
Nggak bisa dipercaya.
Habis adzan subuh minta lagi.
Nggak ada teh, kopi, sarapan.
"Sayang, ayo main lagi"
Jika kali ini kamu hamil, aku akan bilang ke bayinya...
"Papa bikin kamu dalam keprihatinan dan kelaparan"
Aku dalam masa subur, Varun.
Ada pesta di rumah Delhi malam nanti, tolong waras dikit.
Kita harus ngejar pesawat dan mama telfon terus 7 hari 7 malam.
Dia juga ngirim SMS terus, kenapa semua harus barengan?
Oh, maaf Abang!
Aku akan nasehati sel telurku agar nggak keluar pas keluarga ada acara.
Sel telurnya mau keluar kapan saja terserah, asal aku nggak dipaksa kerja keras.
Pak, maaf menyela.
Ovulasi terjadi sekitar 14 hari sebelum tanggal yang diharapkan.
Perempuan hanya bisa hamil saat itu.
Tapi cowok macam kita...
...bisa produksi sperma tiap hari.
jadi sangat penting untuk mencoba di tanggal yang tepat.
Saya wajib tahu, anak-anakku...
...Tia dan Aryan.
Kita harus langganan Uber! Pengemudinya para dokter handal.
Para penumpang sekalian, sekarang anda dapat melepas sabuk pengaman anda.
Anda sekarang dapat menggunakan kamar kecil dan perangkat elektronik Anda.
–Sini aku bantu. –Nggak usah.
–Permisi? bisa tolong bantu saya? –Tentu.
Yang warna cokelat.
Terimakasih.
Maaf, tapi saya mau bertanya.
Apa anda penulis kolom di Entertainment Magazine 60mm?
Deepti Batra?
Ya.
–Saya pikir hanya saya yang baca. –Tentu saja tidak.
Setiap membaca kolom anda, saya bersyukur tidak buta huruf.
Boleh minta selfie?
–Tentu. –Terimakasih.
Maaf, anda bikin jelek foto kami.
Terimakasih.
Instagramku akan lepas kendali!
–Permisi, anda bisa duduk disini? –Tidak usah, terimakasih.
Dia istriku.
Ya sudah duduk sini!
Maaf, anda sedang apa?
Saya pikir nyonya sedang marah.
Terlihat jelas.
Mungkin dia minta sesuatu dan tidak anda turuti.
Mungkin aku bisa bantu?
Cukup selfie saja.
Kamu benar.
Kita nggak akan ada kesempatan saat kumpul keluarga.
Kita hanya punya kesempatan sebelum mendarat.
Istriku sedang ovulasi.
Ada apa, Deepu?
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan tim kriket...
...yang pulang tanpa trofi kemenangan.
Maksudnya?
Kita bertemu kedua orang tuamu tanpa bawa Good News [Kabar bagus].
Orang tuaku tahu kamu atlit kriket produktif macam Virat Kohli.
Suatu hari nanti kamu pasti bawa pulang trofi.
Virat Kohli punya 10 rekan tim, sedangkan aku punya kamu saja.
Aku sudah usaha di penerbangan tadi...
–Dan inilah keluarga Mumbai! –Mama!
Selamat datang, selamat datang.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan anak yang sehat.
–Papa dimana? –Beli kacang untuk Lohri.
Kalian istirahat dulu. Nanti kita berangkat jam 5.
Nak, slip-dicks mu bagaimana? [Titit nyelip]
Itu slipped-disc Ma! [Saraf kejepit] Punggung sini loh!
–Oh! sakit punggung. –Sudah baikan.
–Mau kemana? –Salon kecantikan.
–Kami akan siap sebelum jam 5. –Jangan telat, sampai nanti.
Abangku datang.
Makasih banget. Seneng banget kalian bisa datang.
Kamu agak kurusan, bisa ajari caranya?
Ini waktunya nambah badan, bukan malah ngurangi.
Kenapa jelaskan ke anak-anak? Telinganya pada tersumbat.
–Kenapa agak kurusan? –Sering angkat beban, Ma.
Lihat, anaknya imut banget.
Kenapa dinamakan Holaram?
Nenek bersikeras dengan nama itu.
Nama kakeknya itu Ram...
...dan dia lahir saat Holi.
Jadi Nenek ngasih nama Holaram.
Untung nggak lahir pas lebaran, bisa-bisa dipanggil Khong Guan!
–Kenapa selalu acak-acak suasana? –Aku nggak ada maksud begitu.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Ayo.
Minta maaf sekarang!
Maaf, maaf semuanya.
Lupakan saja.
Aku akan ganti nama Holaram sebelum masuk sekolah...
...sebelum dia minta ganti ayah.
Selamat!
Selamat atas perayaan Lohri pertama buat Hole [Lubang].
Ini hadiah untuk kamu.
Itu Hola bukan Hole.
Mau Hola apa Hole terserahlah, ya Tuhan!
Itu kakak iparmu yang di Mumbai?
Aku akan menyapanya.
Halo, kamu mengenaliku?
Ya, tentu saja.
Kamu terlihat mengagumkan. Suamimu mana?
Pasti dia ada di bar.
–Sudah berapa lama nikah? –Tujuh tahun.
Tujuh tahun? Anak?
Sebenarnya aku sibuk bekerja, jadi...
Itu hanya alasan saja.
Usiamu sudah waktunya punya anak dan menyenangkan mertua.
Jadi mereka bisa bermain sama cucunya.
Tentu saja, Bibi.
–Minum anggur? –Ayo!
–Sampai nanti. –Tentu silahkan.
Santai saja, kakak ipar. Mungkin dia kurang nafkah batin.
–Bagaimana kabarmu, Deepu? –Belum punya anak!
Aku mau ucapin selamat hari Lohri.
Maaf bibi, selamat hari Lohri!
–Selamat hari Lohri, bibi. –Sama-sama, tuhan memberkatimu.
Seperti kataku, jangan hiraukan mereka.
Jadi gini loh...
...jika kamu kesulitan hamil, aku punya ide.
Aku tahu tempat Tabib sakti.
Dia cukup memandangmu saja dan kamu akan hamil.
Aku buatin janji?
Bibi, mama mencarimu.
Dia menelfonmu tiga kali. Dia menunggu disana.
Sebaiknya aku pergi.
Pikirkan lagi.
Sumpah! jika ada yang ngomong Baby lagi. Akan kutonjok mukanya!
–Nyonya, apa anda mau Baby...? –Nggak, aku nggak mau...
Ada apa ini?
Maksudnya Baby Corn [Jagung muda/Putren].
Aku ngerti, tapi...
Kami minta maaf, baby.
"Abang none, bersiaplah menari bhangra"
"Ayo kita joget semalaman"
"Bagaimana itu menggodaku"
"Membawa pergi nafasku"
"Rok merah melambaimu"
"Merampas tidur malamku"
"Sayangku, rok merah melambaimu"
"Kulit putihku, kohl hitam di mataku"
"Kamu terus menungguku, aku tidak akan jumawa"
"Saat kamu menari, semua orang menari dan kamu membakar hati"
"Tidak ada yang selamat saat kamu mengayunkan pinggulmu"
"Ayo gila-gilaan!"
"Bagaimana itu menggodaku"
"Bagaimana itu mencuri hatimu"
"Rok merah melambaiku"
"Aku susah tidur saat malam"
"Rok merah melambaiku"
"Sayangku, rok merah melambaimu"
Hola imut banget!
Aku bilang apa, aku hanya nonton tivi acara anak-anak waktu hamil.
Dan Hola hasilnya.
Orang tua Vivek nonton saluran apa? Animal Planet?
Ingin di sumpal sandal, Pak?
Kami memanggil kalian karena ada bahasan penting.
Terkadang hal bisa jadi sulit.
Kami sedang berusaha dapat anak.
Tapi sikapnya seolah-olah sedang menolong kesulitan hidupku.
–Dia mulai lagi. –Tenang Bang, kita keluarga.
Jika tidak cerita sama kami, terus ke siapa lagi?
Deepu benar, coba terus.
Kami lakukan tiga kali sehari, tanya dia! Segala macam posisi kami coba.
–Atas, bawah, nungging, 69, 666... –Cukup cukup!
Tolong lewati bagian itu.
Terus terang, aku sudah capek dengan pembahasan ini.
Terkadang aku bingung, apa kami benar-benar ingin punya anak...
...atau karena tuntutan keluarga dan lingkungan.
Facebook dan Twitter penuh foto anak-anak selebriti.
Jika punya anak, jaga mereka dari dunia luar.
Jangan bikin iri, cukup pamernya!
Kalau sudah tua bagaimana?
Anak-anak yang akan merawat kita.
Semua orang bicara begitu tapi kami bukan mau bikin milyader.
Anak-anak kami nanti punya nama lucu dan hidungnya merah karena terus menyeka ingus.
Saat kerabat menggendong dan bilang "Kamu imut banget"!
Dia langsung berak di celana.
Mereka balikin ke kita sambil bilang "Bersihkan dulu lalu bawa kemari".
Lalu mereka akan bersuara aneh ke anak itu.
Kita kasih makan, dia akan berak lagi.
–Bir lagi? –Habisin yang ini dulu.
Siapa Dr. Joshi? Kenapa kamu SMS nomernya?
Dia spesialis kesuburan terkemuka di Mumbai.
Nggak ada salahnya ketemu dia.
Aku nggak mau.
Aku nggak mau ketemu Seksolog, titik!
Varun, kamu hidup di abad berapa seh?
Tahan emosi kakak ipar. Varun, kamu ingat Cherry?
Putri bibi Anu?
Dia dan suaminya lima tahun mencoba punya anak.
Selama lima tahun!
Akhirnya, mereka ke Mumbai dan bertemu Dr Joshi.
Setahun kemudian, tebak hayo?
Dia punya dua orang anak.
Satu anak tiap enam bulan?
Dih pekok, anaknya kembar!
–Lebih jelas. –Anaknya kembar.
Tidak perlu malu ketemu dokter.
Dr. Josh yang terbaik, Bang.
Temui saja dia.
Baiklah.
Sudah senang?
Bodo amat!
Nggak ada yang bikin dia seneng.
Kenapa bayi tabung hanya bule?
Bukankah bayi India juga bisa?
Tuan dan Ny. Patra? Dr. Joshi sudah siap.
Itu Tuan dan Ny. Batra.
Saya minta maaf.
Terimakasih, Puzie.
Itu "Suzie."
Saya minta maaf.
Halo.
Silahkan duduk, Tuan dan Ny. Batra.
Saya telah baca laporannya.
Bisa diceritakan...
...soal hubungan anda dengan istri?
Kami sedang berantem, tapi semuanya baik.
Maksudnya "Hubungan".
–Maksudnya hubungan seksual kami? –Ya, seberapa sering?
–16. –2.
Seberapa sering?
–Setiap minggu. –Setiap bulan.
Saya yakin anda tahu perbedaan besar antara...
...enam belas kali seminggu dan dua kali sebulan.
Pada intinya, laporan medisnya tidak terlalu bagus.
Jumlah sel telur anda menurun drastis.
Maksudnya bagaimana?
Kita harus cepat bertindak.
Dokter, ada masalah dengan saya?
Anggap saja anda masih memiliki beberapa perenang bagus.
–Perenang? Oh sperma? –Ya.
Tn. Batra...tolong simak baik-baik.
Anda punya perenang-perenang hebat.
Tapi mereka pingsan begitu masuk alam pembuahan.
Pingsan kenapa?
Jangan khawatir, lumrah terjadi di usia anda.
Sekarang dengarkan.
Nanti kami akan mengambil sel telur Deepti dan sperma anda...
...lalu melakukan pembuahan di lab.
Salah satu lab terbaik di india.
Tentu.
Ketika embrio sudah terbentuk, lalu kita masukkan ke dalam rahimmu.
Proses ini disebut In Vitro Fertilization [Bayi tabung].
IVF.
Sempurna, ayo kita lakukan.
Dokter, apa selama proses saya harus cuti kerja?
Jika kalian benar-benar serius ingin mempunyai anak,
saya sarankan menunda pekerjaan dulu dan fokus ke proses kehamilan.
Tapi saya boleh bekerja, bukan?
–Saya boleh kerja? –Apa?
Tentu saja Tn. Batra, anda boleh kerja.
Bagus.
Silahkan lihat ini dulu dan sebentar lagi saya kembali.
Kamu kenapa?
Aku kenapa? Dia yang kenapa.
Dasar aneh, memeras uang kita...
...dan berlagak seakan-akan bisa nyulap bayi dari surga.
Kita pasangan syah, kenapa dia malu menggunakan kata Seks?
Hubungan, pasti dia bicara dengan istrinya juga seperti itu.
"Sayang ayo lakukan hubungan malam ini."
Diamlah!
Apa tadi masuk akal? 16 kali seminggu!
Terus yang 14 kali kamu sama siapa?
Aku gugup.
Aku biasanya menemui dokter soal penyakit, tapi dia bertanya tentang hubunganku.
Bukan hal yang biasa aku bahas.
Varun, jangan bikin jengkel terus.
–Dia dokter yang bagus. –Lihat dia, dokter bagus apanya!
Silahkan ikut saya.
Ayo cepat!
Lab ini seluas 1.100 meter persegi. Mereka pasti mencetak uang di sini.
Jadi disinilah kami menciptakan kehidupan.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Wow!
Semuanya benar-benar mesin terbaru!
Dokter, siapa dia?
Dia istriku, Dr. Joshi.
Oh, oke.
Kenapa?
Tidak, hanya...
Boleh tanya sesuatu, Dok?
Bagaimana jika sel telur saya tidak bisa membuahi?
Kita bisa gunakan sel telur donor.
Artinya?
Kita bisa gunakan sel telur perempuan lain untuk membuahi sperma anda.
Lalu ditanam di rahim Deepti.
Kalian berkemauan keras, bagus!
Merubah pasangan menjadi orang tua adalah seni.
Apa anda percaya selebriti yang menjadi orang tua di usia senja...
–...menggunakan ketenarannya untuk punya anak? –Benar juga.
Bukankah lebih mudah mengadopsi saja?
Kenapa tidak anda lakukan?
Obsesi meneruskan gen seseorang adalah hal yang sudah berakar lama.
Ikuti saya.
Tanya sesuatu yang menarik minat kamu.
Dokter, saya ada pertanyaan.
Saya baru saja berpikir, dengan kemajuan tehnologi medis saat ini..adakah kemungkinan pria bisa hamil?
Tentu saja.
Faktanya di tahun 2017, seorang pria Inggris telah melahirkan anak perempuan.
Pria itu dulunya seorang wanita.
Indung telur dan organ vitalnya telah dilepas.
Saya paham! Itu luar biasa, terimakasih.
Perawat akan jelaskan semuanya.
Anda akan diberikan suntikan hormon sampai siklus berikutnya.
Anda mungkin mengalami perubahan mood yang besar.
Saya ingatkan kalian.
Proses ini menguras emosi dan keuangan.
Jadi siapkan mental.
Tn. Batra, bisa berikan kami sampel sperma anda?
Dan Deepti, sampai jumpa di hari kedua siklus berikutnya.
–Ini punya kalian. –Terimakasih.
–Semoga berhasil. –Terimakasih.
Bobby, pasang taruhan 13.500 rupee untukku.
Untuk India, oke?
Sialan! Dasar amatir!
Larilah! Ayo!
Pertandinganku lenyap kemana?
Kenapa?
Kamu hari ini mau ngasih sampel jadi nggak boleh stres.
Kamu kan tahu stres bisa bikin sperma ngambek.
Jangan lebay kenapa? Tolonglah, ini semifinal.
Spermaku juga ingin nonton. Jangan bikin mereka ngambek.
Kalau mereka ngambek, nanti kita nggak punya anak
Kamu pikir ini lelucon, Varun?
Berhenti ngomong ngaco, pergi! Lakukan dengan tepat!
Tepat?
Sini beri madu biar mujur! Ini bukan ujian.
Aku cemas banget, apa yang akan terjadi disana?
Tolong pergilah, Varun.
Gawang bobol lagi?
–Varun? –Iya ini berangkat!
Berangkat!
Aku akan nonton di hape, lakukan sesukamu!
Timku kalah.
–Permisi. –Ya, Pak?
Saya sudah ada janji.
Untuk apa, Pak?
Sampel.
Maaf, Pak?
Periksa namaku di komputer.
Nama anda?
Varun Batra.
Anda disini untuk memberikan sampel sperma.
Tidak usah malu, mereka semua kesini untuk alasan yang sama.
Ini botolnya.
Silahkan duduk di ruang tunggu.
Kenapa nggak taruh plastik saja?
Plastik dilarang, Pak.
Memangnya ini dari besi?
Tn. Pendekar, tolong kemari.
Sekarang dengarkan saya baik-baik, Jika anda ingin percayakan impian menjadi orang tua...
...ke tangan yang aman, maka jangan ragu untuk datang kepada kami.
Lihatlah jam di atas anda.
Anda akan tahu berapa banyak anak sehat yang telah kami bawa ke dunia ini.
Kami dapat menjamin anda satu hal...
Good News [Kabar bagus]!
Tolong ambilkan.
Tn. Batra!
Silahkan ikut saya, Ruangan super mewah anda sudah siap.
Ingat, sangat mewah!
Varun, sudah kelar?
Deepu, itu sangat berat.
Ini seperti kepalaku di todong pistol lalu ada yang teriak "Lakukan sekarang!"
Secara biologis itu nggak mungkin.
Varun, saat ini aku serius nggak bisa.
Aku ada wawancara dengan artis Katrina.
Kamu nggak peduli dengan apa yang akan aku lalui.
Mereka memberiku majalah dan DVD untuk memulai, yang benar saja!
Memangnya aku bocah puber?
Sayang, di upacara peringatan nenekmu...
...sementara yang lain berduka, apa yang kita lakukan?
Ini bukan apa-apa.
Berhenti meratap, lalukan saja!
Bisa bantu aku? Bicaralah kotor padaku.
Gila apa? Sudah jangan kolokan!
–Ya sudah, berikan ponselnya ke Katrina. –Diamlah!
⇒ Perenang-perenangku dalam perjalanan. ⇒ Kuharap telur-telurmu sudah siap.
Sepertinya semua sudah siap.
Sekarang dengarkan saya.
Ini tahap akhir prosedur IVF. Penanaman embrio di rahim.
Prosedur paling rumit dan riskan.
Mereka magang.
–Bukankah seharusnya mereka lebih berpengalaman? –Mereka hanya anak-anak.
Paham?
Pak, bibir luarnya bengkak. Apa ini normal?
Sangat normal. Bisa jadi karena reaksi terhadap obat.
Dokter, tolong berikan anestesi. Saya ingin tidak sadar.
Tenang, Ny. Batra.
Saya melakukan ini sudah ribuan kali.
Dengar baik-baik, saya ingin anda hilangkan pikiran-pikiran negatif itu.
Nanti embrio-nya bisa marah.
Sekarang saya akan berdoa.
Jadi tolong ikuti dalam hati.
Pejamkan matamu dan biarkan energi positif mengalir ke embrio.
Anda juga.
Bukan kalian, bego!
–Pikiranmu fokus kesini. –Maaf.
"Wahai Tuhan sekalian alam..."
Dokter, aku harus ikuti doanya?
Cukup dengarkan saja.
"Wahai tuhan sekalian alam, penguasa langit dan bumi.
"Berkahi hidup kami..."
"...dengan hadirnya seorang anak."
"Berkahi kami keturunan yang baik."
"Engkaulah yang maha pemberi."
Selamat!
Prosedurnya sudah berhasil.
Kita akan lakukan tes kehamilan dalam 14 hari.
Sampai saat itu, jaga diri baik-baik.
Perlu di ingat...
...musuh terbesar embrio adalah stres. Jadi jangan stres.
Jangan berharap terlalu tinggi.
14 hari kedepan yang tersulit dan...
...paling krusial.
Masa-masa krusial.
Jadi dibuat santai saja.
Terimakasih.
"Indah rasanya jatuh cinta"
"Tapi tak pernah tahu dengan perasaanku"
"Cara kita berciuman, cara kita bersentuhan"
"Untukmu hatiku tak akan pernah pergi"
"Kita terus bicara hingga malam berganti malam"
"Mimpi bak bintang gemerlap menenun cerita tentang kita"
"Mata mengucap kata tanpa dosa"
"Apa yang dikatakan... kami terpesona mendengarnya"
"Kemanakah angin membawa kita pergi?"
"Dengan tanpa kita sadari..."
"...hati kami ternyata telah menyatu"
"Tidak tahu kapan itu terjadi"
"Indah rasanya jatuh cinta"
"Tapi tak pernah tahu dengan perasaanku"
"Cara kita berciuman, cara kita bersentuhan"
"Untukmu hatiku tak akan pernah pergi"
Dr. Joshi telfon.
Loh, kan baru 12 hari.
Halo?
Ny. Batra, bisakah anda berdua ke klinik untuk check-up?
Sekarang?
Jangan.
Kami sedang kerja. Besok bisa?
Tolong datang segera. Ini pemeriksaan darurat.
Dr. Joshi juga ingin bicara.
Pemeriksaan darurat?
Mungkin mereka tahu kita nggak stres.
Jadi ngajak kita ketemu.
Kami dapat menjamin anda satu hal...
Good News [Kabar bagus]!
Kabar wawancara artis Alia bagaimana? Baiklah, sampai nanti.
Iklan ini bikin aku mikir dua kali untuk punya anak.
Kenapa mereka nggak nunjukin sesuatu yang pantas?
–Contohnya? –Lethal Weapon.
–Ini rumah sakit anak. –Baby's Day Out?
Malah menjual peran sebagai orang tua.
Ayo terus, ayo terus. Hati-hati!
Salam, Nyonya.
Taruh semua.
Hei, Mas bro! Taruh disitu.
Apa semua ini, Pak?
Hadiah, Nyonya.
Ini bukan rumah sakit. Ini rumah Tuhan...
...dimana umat manusia diciptakan.
Kalian memberkati pasangan tidak beruntung seperti kita.
Terimakasih atas perhatiannya, Pak. Tapi hadiah tidak diizinkan.
Tidak boleh?
–Nggak boleh ada hadiah di rumah Tuhan? –Tidak.
Anda pasti bercanda.
Aku bawakan makanan lezat Chandigarh loh!
Itu untuk pasangan yang diberkati dengan kabar bagus, bagikan satu-satu.
Semua dariku.
Anda lihat ini?
Popok bayi, nanti bagikan juga.
Aku ingin mensponsori bayi berak.
Biar bayinya berak tanpa beban.
Gara-gara berak jadi ingat. Kenapa kami dipanggil kemari?
Sebenarnya aku bersyukur punya masalah medis.
Jadinya ada alasan untuk berkunjung ke rumah Tuhan.
Jadi gini, Nyonya...
...Tuhan menulis resep ini, tapi nggak ada yang bisa baca.
Nah, ini dia.
Resepnya ada di bagian depan. Abaikan yang belakang.
Luar biasa! Tulisan Tuhan depan belakang sama saja.
–Bayinya sudah lahir! –Bayinya lahir?
Bayinya sudah lahir!
Dia melahirkan bayi dalam 12 hari.
–Bukan bayi kita, punya orang lain. –Dengar itu?
Aku diizinkan Dr. Joshi untuk lihat si lucu lahir di depan mataku.
Oh Ibu Dewi, berikan kami bayi yang menggemaskan juga.
Kalau cowok, kamu boleh pakein rok.
Tidak masalah cowok apa cewek. Yang penting darah kita.
Alasan apa yang mereka miliki untuk meneruskan garis keturunan?
Tn. dan Ny. Batra.
–Ya. –Ya.
–Kalian juga Batra? –Ya.
–Wow! Kami juga! –Wow!
Jadi ini Batra yang mana?
Empat-empatnya.
Aku pikir semua Batra akan dengar kabar bagus hari ini.
–Giliran Batra sudah tiba! –Ayo.
–Pak... –Silahkan masuk.
Halo.
Silahkan duduk.
Varun dan Deepti, kenalkan pasangan Batra lainnya.
Aku Honey Batra.
Dan dia istriku tercinta, Monika Batra.
Dan ini kartu namaku.
Simpan saja!
Dokter, kenapa kami dipanggil? Apa mendesak?
–Saya harus ke kantor. –Ya, ya.
Santai saja, Dokter. Kami nggak buru-buru.
Maaf, Pak.
Saya langsung saja.
Kita ada sedikit masalah,
Masalah apa?
Masalahnya itu...
Bukan pertama kalinya juga. Di Amerika juga pernah terjadi.
Tapi baru pertama terjadi pada kami.
Apa itu, Dokter?
Masalahnya itu...
...spermanya tertukar.
Apa?
Maksudnya sperma tertukar?
Tertukar? Bijinya tertukar?
Dokter, jelaskan dalam bahasa Hindi.
Seperti anda ketahui Tuan Honey, ahli embriologi berpengalaman kami...
...memproses dua sampel sperma secara bersamaan.
Karena kalian sama-sama bernama Batra...
...akhirnya sampelnya tertukar.
Tertukar? Tolong jelaskan apa waksudnya?
Anda bercanda?
Maksud anda di rahim istriku ada sperma monyet ini?
–Apa? –Jangan sebut aku monyet.
Terus aku ngandung anak siapa?
Dia bicara apa seh? Pakai bahasa Hindi.
Aku jelaskan.
Orang ini naruh spermaku...
...di rahimnya.
Dan spermamu masuk ke sini.
Maksudku ke dalam rahimnya.
Jadi biji-bijian kita tertukar?
–Biji-bijian? –Sperma kita!
Nggak mungkin! Sperma bukan koper yang bisa ketuker.
–Dokter macam apa! –Tolong tenang.
–Tenang dulu.
Bisa diam nggak?!
Aku akan tuntut kalian! Akan kutuntut kalian!
–Aku akan tuntut kalian. –Lihat saja!
Kamu belum tahu kalau adikku dan suaminya pengacara kriminal terkenal di Delhi.
Istriku juga jurnalis ternama.
Bodo Amat! Pamanku mertuanya menteri Hayana.
Aku akan bikin kalian dipenjara 15 tahun.
Paling sedikit 15 tahun.
Tolong tenanglah.
–Apa ini lelucon hah? –Sperma emangnya lagu pake di remix?
Tenanglah.
Kami sangat malu, ini salah kami.
Para ahli kami lakukan kesalahan fatal. Kami minta maaf.
–Kami sangat menyesal. –Sekarang dengarkan saya.
Ngomong itu lagi tak bikin renyek mukamu!
Sekarang dengarkan aku!
Perbaiki kekacauan ini! Sekarang!
Kembalikan spermaku nyonya. Dokter, kembalikan benihku!
Jangan stres, Anda berdua hanya harus menjalani prosedur kecil.
Jadi tidak ada peluang implantasi.
Implantasi? Kenapa dia tidak bicara Hindi saja?
Tolong, bicara Hindi!
Jadi istrimu nanti tidak jadi hamil.
–Tidak akan terjadi kehamilan. –Jika dia sudah hamil bagaimana?
Jelaskan apa nanti yang terjadi?
Kita bisa musnahkan.
Ini seperti sebutir pasir. DNC dosis kecil sudah cukup.
DNC? Apa hubunganya dengan Delhi Noida Corporation?
Kita bisa lakukan aborsi.
Aborsi?
Apa anda gila?
Ny. Batra, kemungkinan anda untuk hamil rendah.
–Karena usia sel telurmu terlalu tua. –Hei! Itu tidak benar.
Kepalaku mumet, ayo pergi saja!
–Deepti. –Kalian lihat saja nanti!
Bukan pintu yang itu.
Kayak istrimu sudah benar saja!
Moni...
Bisa balikin uang kami?
Bagaimana?
Negatif.
Syukur deh.
Deepu, kita lupakan saja semua ini.
–Nggak masalah kalau punya anak secara alami. –Tapi?
Apa kita nggak cukup pantas satu sama lain?
Memang puas seh jadi orang tua, tapi nggak bisa bebas juga.
Misal mau liburan kita harus mikirin dimana bisa beli makanan bayi.
Mikirin soal liburan sekolah.
Sekarang kalau mau pergi tinggal beli tiket langsung terbang.
Sadar nggak kebebasan itu mahal?
Varun, aku nggak percaya kamu ngomong gitu.
–Malam, Varun. –Malam.
Jangan matikan lampunya!
Dorong.
Deepu, dorong.
Dorong.
Katakan Moosa!
Tenang saja.
Pikirkan lembah, gunung, Mahabaleshwar.
–Oke, jangan Mahabaleshwar. –Dorong!
Nah bagus...bagus.
Sudah lahir.
Hello-ji!
Ada apa? Kamu nggak papa?
Deepu!
Deepu, kamu nggak papa?
Ya, aku nggak papa.
Aku tadi mimpi buruk, mau nyantai dulu.
Kamu balik tidur saja, Honey!
Honey!
Kanan, kiri, atas dan bawah.
Ya, seperti ini.
"Zumba paling keren"
"Gadis muda, mengisi air di sumur"
"Jangan basuh kaki lembutmu"
"Bunga-bunga champa telah mekar, buatlah kalung bunga pernikahanmu
"Dunia adalah kerak roti kering, hatiku seperti mentega Paratha"
"Sayang, pilih apa maumu, goyangkan pinggulmu"
"Menari bhangra denganku, goyangkan pantatmu"
"Zumba paling keren"
"Bahkan lebih keren saat Sardar bergoyang Zumba"
"Gerakan kakiku akan mengguncang bumi"
"Gadis muda, mengisi air di sumur"
"Jangan basuh kaki lembutmu"
"Bunga-bunga champa telah mekar, buatlah kalung bunga pernikahanmu
"Zumba!"
"Gerakkan kakimu"
"Goyangkan pinggulmu"
"Malu seperti kolesterol, yang dikeluarkan dari tubuhmu!"
"Ikutlah denganku, goyangkan pantatmu. Kenapa berdiri kaku seperti pilar?"
"Berat badanmu turun, kamu akan terlihat muda jika kita semua melakukan Zumba!"
"Zumba paling keren"
"Bahkan lebih keren saat Sardar bergoyang Zumba"
"Zumba paling keren"
"Bahkan lebih keren saat Sardar bergoyang Zumba"
"Zumba paling keren"
Moni! Moni!
Maaf.
Nyonya, obatnya.
Laporan Moni sudah masuk? Monika Batra.
–Dia istrimu? –Ya.
Pak, anda tidak mengenaliku?
Ini aku, Lalita.
Saya datang di pernikahan anda.
Ingat prasmanan?
Semur jengkol? Meja makanan?
Banyak yang keracunan, juru masaknya ditangkap.
Maksudnya suamiku? Kami datang kondangan bersama kok.
–Aku yang buat... –Moni, kamu nggak papa?
–Laporannya bagaimana? –Sebentar.
Kamu nggak papa?
Aku lebih nyaman dengan anda.
Makanya saya pilih anda.
Aku juga.
Saya senang.
Andai saja kemarin tidak ada kesalahan, kita pasti lebih senang.
Lapisan endometrium nampak agak tebal, tapi itu normal.
Ada apa, dokter?
Sepertinya saya melihat kantung.
Maksud anda?
Saya pikir dia hamil.
Perlu dirayakan, ini berita bagus!
Kami dapat menjamin anda satu hal...
Good News [Kabar bagus]!
Kenapa kamu bisa ceroboh?
Kamu selalu jadi Hitler kalau sama aku.
Kenapa tidak minum pil nya?
Hasil tes nya selalu negatif.
Jadi aku nggak ngutak-ngatik sistem reproduksiku.
Ngutak-ngatik? Itu cuma pil kecil. Kenapa kamu sebut ngutak-ngatik?
–Varun, kamu nggak pengertian. –Aku nggak pengertian?
Penghuni langit pasti sedang tertawa.
"Semua usaha mereka sia-sia...
"...tapi ketika sudah pasrah..." kita dapat kabar bagus!
Pergi!
Ini rumah sakit, klakson dilarang!
Kita aborsi saja.
Ada apa?
Kenapa lagi?
Aku lagi mikir.
Jika Monika juga mengandung anakmu bagaimana?
Nggak mungkin! Kamu lupa ucapan Dr. Joshi?
Spermaku pingsan saat masuki alam pembuahan.
Pasti pingsan saat masuki rahim Monika, atau malah mati di tempat.
Jangan nakutin, dia nggak boleh hamil.
Jangan sampai, ya kan?
–Jangan kasih tahu siapapun. –Kenapa?
Jangan bilang keluarga dulu.
Inilah anak-anakku bawa kabar bagus!
Semoga diberkati.
Calon ayah yang cakep, ayo rayakan.
Hari yang indah untuk kabar bagus.
Aku sudah atur acara doa bersama begitu dengar kabar bagusnya.
–Yang cerita siapa? –Lalita.
–Resepsionis itu? Tukang masak nikahan? –Betul.
Dia cerita ke ibunya.
Ibunya cerita ke ibu mertuanya lalu ibu mertuanya cerita padaku.
Dan Ibu umumin ke penjuru Chandigarh.
Mereka kemari untuk doa bersama.
Oke.
Ayo Nak, bagikan hadiahnya ke para istri.
Nggak mau Ibu, jangan menyeretku ke urusan perempuan ini.
Nih habisin!
Kesambet apa dia?
Tunggu!
–Selamat! –Minggat sana!
Ambil ini.
Kamu itu kenapa?
Aku sudah berlatih kalimat ini selama enam tahun.
"Dengar..."
"Aku akan menjadi ibu dari anakmu"
Aku pengen banget dengar kamu ngucapin kalimat itu.
Tapi pada dasarnya...
–...Kamu nggak ngandung anakku. –Terus punya siapa?
Kamu lupa ya?
–Spermanya tertukar! –Kamu masih mikirin itu?
Apanya yang ketuker? nggak lucu.
Ini berkat dari Ibu Dewi.
Terus kenapa nggak diberkati dari dulu saja?
Sekarang apa istimewanya diriku?
Ayo duduk disana.
Duduklah!
Coba jawab ini.
Kita tinggal di kota berbeda, siapa yang bawa kita berdua ke tempat Bibi Pinky?
–Bibi Pinky. –Dih ngaco! Itu Ibu Dewi.
Kamu terdiam saat melihatku.
Siapa yang ngasih kamu akal untuk menyapaku empat hari kemudian?
Ibu Dewi.
Dia menolong usahamu, hasil panen kita, bahkan selamatkan kamu...
...saat kena radang paru-paru.
Operasi lutut Ibu berjalan dengan baik. Siapa yang lakukan itu?
Ibu Dewi.
Ketika Dia lakukan mukjizat bagi kita, kamu tidak pernah meragukannya.
Dia telah berkati hidup kita.
Ragu dengan mukjizatnya sama juga meragukannya.
–Maaf, Moni. –Nggak papa.
Harusnya nggak kuragukan berkatnya.
Sudahlah.
Terpujilah Ibu Dewi.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Halo?
Halo bro, aku Honey.
Honey siapa? salah sambung.
Nomernya benar bro, Ini Honey Batra.
Masih ingat pertukaran sperma kita di RS. Joshi?
Kasih tahu bro, istrimu hamil nggak?
Halo, nggak sopan banget.
Ngomong ngawur tengah malam.
Waktu mana ada hubungan sama omongan ngawur.
Serius ini, istriku Moni sudah hamil bro.
–Apa? –Beneran, istrimu juga?
Apa urusanmu jika dia hamil?
Tentu saja ada hubungannya. Anak itu pasti mewarisi kelebihanku.
Kelebihan apa?
Aku saja ogah beli eskrim sebaik kelebihanmu.
Awas kamu telfon lagi!
Halo...
Dia ogah beli eskrim sebaik kelebihanku.
Moni.
Ada apa?
Kamu hamil, dia hamil. Bayangkan sup kita sekarang.
Bagaimana jika mereka melarang kita aborsi?
Kenapa nggak boleh? Apa negara ini milik neneknya.
Ini tubuhmu, lakukan sesukamu.
–Kamu yakin? –Yakin? aku bukan ahlinya.
Ini pertama kali bagiku juga.
Iya, tapi istrinya hamil anakmu...
–Belum jadi bayi! –Iya aku tahu.
Kita harus apa, Varun?
Mana ponselmu?
Kata sandi?
00...
0000.
Canggih bener!
Bobok aja yuk, ngantuk. Ayo bobok saja.
Hola, diam dulu!
Richa, jangan panggil dia Hola.
–Tolonglah. –Oke, oke.
–Apa salahnya? –Ya, Varun?
Maaf, nelfon jam segini.
Apa sidangmu jumat nanti di Mumbai?
Benar.
–Hari kamis bisa datang nggak? –Ada masalah apa?
Nanti saja, kamu pas disini.
Gantian gendong monster-nya.
Aku tutup dulu, Richa manggil aku.
Jangan panggil dia monster.
Varun, tolong jangan ponselku.
Oke, maaf.
Ada apa?
Moni...
...dia benar-benar hamil.
Siapa?
–Cewek jutek itu? –Ya
Kamu harusnya senang.
Kamu dapat anak dua.
Punya kita dan mereka.
Sama bagusnya.
Tapi aku takut mereka jatuhin anak itu.
Kalau mereka megangnya bener ya nggak mungkin lah.
Maksudku...
...kupikir dia pasti maksa istrinya aborsi.
Kenapa mereka lakukan itu? Apa nggak takut sama Ibu Dewi?
Bilangnya dia nggak mau punya bayi dengan segala kelebihanku.
Mereka gila apa?
Mereka belum tahu semua kelebihanmu.
Terus apa rencanamu?
Kemasi barangmu, Moni. Mereka nggak boleh dibiarkan aborsi.
Waduh sialan!
Maksudku jika dibiarin begitu saja...
...sembilan bulan lagi dia bakal melahirkan anakmu.
Dan kamu melahirkan anaknya.
Kamu yang nyaranin ke dukun bayi itu.
Aku berniat menuntut mereka.
Mereka pakai spermaku buat nyari duit.
Kita nggak akan nuntut siapapun. Ini bukan Amerika...
...dimana kamu bisa dapat dua juta dolar uang damai.
Dia dokter terkenal, kalau media tahu...
...mereka akan dapat ladang berita.
Keluarga kita akan tahu faktanya. Kita bisa remuk tak bertulang.
Lalu apa keputusan kalian?
Mau mutusin apa lagi? Kami mau lakukan aborsi.
Kami butuh saran kalian, ribet nggak secara hukum?
Nggak lah, kalian kan suami istri.
Saran dokter, kamu dapat lakukan aborsi setelah 20 minggu usia kehamilan.
Kalau kita lakukan aborsi,
badut Honey itu bisa nuntut kita nggak?
Secara tehnis bisa, tapi nggak bakalan menang.
Dalam kasus kehamilan, hak ibu lebih kuat daripada hak ayah.
Jadi keputusan kalian sudah final?
Tapi saranku, mending kamu balik ke dokter itu saja.
Dia tahu masalahnya dan rahasiamu aman.
Ayo aborsi saja.
Kamu nggak papa?
Apa kita siap?
Sambil suamimu mengisi formulirnya... ayo kita lakukan scan dulu. Mari!
Deepti.
Lihat titik abu-abu di layar?
Itu jantung bayinya berdenyut.
Kenapa anda tunjukkan?
Karena saya mengerti betapa putus asanya anda untuk menjadi seorang ibu.
Keputusan akhir ada padamu.
Saya tidak ingin mempengaruhimu, terlebih lagi dalam kasus ini.
Ini masalah sensitif.
Tapi saya tidak ingin anda untuk melupakan jantung yang...
...berdenyut dalam dirimu.
Bayinya hidup dan menendang.
Pikirkan semua usaha yang sudah anda lakukan.
Kehamilan merupakan berkah bagi wanita manapun.
Tapi percayalah, dalam kasus anda...
...ini adalah keajaiban!
Deepu.
Sebelum kamu putuskan merawat bayinya, ingatlah wajah monyet terkutuk itu.
IQ-nya lebih rendah daripada balita.
Dan kita miliki bayi orang itu!
Bukan bayinya tapi bayi kita, Varun.
Dia akan tumbuh sama seperti kita.
Anggap saja 5% bayinya mirip dia, apa kita sudah siap merawatnya?
Dengar Deepu, aku paham kamu terbawa perasaan.
Istrirahatlah beberapa hari, lalu kita pergi aborsi lagi.
Nggak, Varun.
Ada kehidupan tumbuh dalam rahimku.
Aku lihat jantungnya berdenyut dengan mataku sendiri.
Apa kamu sadar hal buruk apa yang ingin kita lakukan?
Kita membunuh bayi. Kita jangan jadi pembunuh.
Hentikan sikap dramatismu!
Deepu!
–Ini mereka. –Apa?
Ayah bayinya.
Diam, mereka akan nekan bel beberapa kali lalu pergi.
–Jangan bicara macam bocah! –Mereka kemari untuk bicara soal anak.
"Rumah Deepu dan Varun"
Lihat kan? Muka badak lagi pamer!
Kita sebut rumah kita "surga." Mereka nyebutnya cuman "rumah."
Kurang jelas apa coba!
Masuklah, biar aku yang tangani.
–Biar kulihat. –Mereka berbahaya.
Deepu, tolonglah.
Halo kakak ipar, apa kabar?
Baik, ada apa?
–Kami ingin bicara denganmu. –Silahkan.
Diluar sini? bicara didalam saja. Ayo Moni.
–Makasih, kakak ipar. –Masuklah.
Wow! rumah kita lebih bagus.
Hei, halo Mas bro. Lebih suka halo cara India?
Aku tahu hidupmu terbelakang waktu baca pelat pintumu.
Makanan bergizi untuk kalian.
Palingan isinya bom.
Varun!
–Maaf. –Tempatmu kemarau? aku haus.
Makasih.
–Ini. –Langsung dari botol?
Kita dijamu bak keluarga, bukan tamu.
–Ada kabar baru, Mas Bro? –Minum airnya.
Kerjaan gimana?
Mau kalian apa?
Blak-blakan bener, Mas Bro.
Aku mau bicara soal musibah... pertukaran benih.
–Benih? –Sperma.
Kami hanya ingin tahu bayinya aman apa tidak.
Bayimu? itu bayi kami.
–Tapi itu spermaku. –Dia juga punya spermaku.
–Terus kenapa? Telurnya punyaku. –Telurnya punyaku juga.
Tapi spermanya punyaku!
Cukup dengan telur sperma ini! Kalian waras nggak? maunya apa?
Aku hanya ingin bayi dari spermaku dalam rahimnya sehal walafiat.
Begitu juga, kujamin spermamu aman dalam rahim istriku.
Bodo amat mau aman apa nggak!
Kami ingin kalian nggak ngrecokin kami lagi.
Ngrecokin? Begini loh...
Kami mau tahu nasib bayinya setelah dilahirkan.
Katamu nggak mau bayi dengan semua kelebihanku.
Mending bayinya buat kami saja.
Kami akan rawat keduanya.
Ide bagus! sebentar.
–Bulan apa ini? –Maret.
9 bulan lagi berarti dia melahirkan bulan November.
Diam!
–Kita harus bicara. –Sudah beres!
Dan kalian pergi dari sini!
Berani bicara itu lagi...Keluar dari sini!
Keluar? kenapa?
Dia bosnya, kalau bisa nyuruh aku diam...
...kenapa dia tidak bisa mengusirmu?
Jadi angkat pantatmu dan pergilah!
Orang sedeng.
Orang soak!
Aku yakin kotaknya berisi bom.
–Tadi itu apa, Varun? –Maksudnya?
Kita rekan tim, aku cuman nunjukin serangan balik kita.
Kamu nyuruh aku ngandung 9 bulan, menahan kesakitan...
...melahirkan bayi terus kamu kasih ke mereka?
Apa kamu sadar betapa kejamnya dirimu?
Kejam? aku?
Kamu yang kejam!
Siapa yang mutusin aborsi tanpa minta pertimbanganku?
Sekarang harus ngadepin dua orang tadi!
Mereka bau minyak ikan asin.
Mulai sekarang aku nggak akan biarin ayah dari anakmu menerobos masuk rumahku.
Ayah dari anakku?
Rumahmu?
Kamu nyebelin, Varun.
Makan rumahmu sendirian!
Oke, nggak masalah. Sekarang siapa yang baperan?
Minggat sana!
Malah seneng.
Enak, bebas!
Deepu!
Deepu.
Varun, lepaskan.
–Mau kemana? –Nggak tahu, lepaskan pintunya.
Maaf, aku khilaf. Aku minta maaf.
Nggak, Varun. Itu bukan kesalahan.
Kamu nuduh aku selingkuh sama dia.
Sudahlah, aku tahu kamu nggak mau jadi ayah.
–Sudah jelas kalau aku yang maksa! –Bukan gitu.
Dengar dulu, tenang...sabar...tawakal.
Apa ini?
Maaf?
–Ada apa? –Pikirmu apa?
Kami nyewa apartemen di atasmu.
Bunty! turunkan semuanya.
Ayo, Moni.
"Santai saja"
Kakak ipar.
Met pagi, berangkat kerja?
Semoga harinya menyenangkan atau menyakitkan.
Pasangan serasi!
"Tapi bocah itu terlalu keras kepala"
"Dia tidak akan membuatku kendur"
"Bertemanlah denganku"
"Berikan hatimu sebagai gantinya hatiku"
"Pertukaran luar biasa!"
"Kesepakatan emas"
"Ya Tuhan!"
Richa, aku nggak percaya Honey.
Dia hama. Kita harus lakukan sesuatu.
Seperti apa?
Secara hukum kita nggak bisa larang mereka tinggal di gedung yang sama.
Tapi kita bisa hentikan mereka untuk meminta hak asuh.
Kenapa nggak buat perjanjian saja?
Akan tertulis bahwa, pasca melahirkan...
...mereka nggak akan punya hak untuk anak kita, begitu juga sebaliknya.
Nggak boleh ada kontak juga...
...terlepas dari sperma siapa yang terlibat.
Aku periksa dulu legalitasnya dan akan hubungi kamu.
–Aku butuh sedikit waktu. –Sampai nanti.
"Kamu mungkin suka perjanjiannya, tapi aku tidak"
"Cinta ini saling menguntungkan"
"Jangan terlalu nyaman"
"Menyingkirlah dariku"
"Jangan rusak suasana hatiku"
"Saat kamu sentuh hatiku"
"Si Punjabi ini jadi tersentuh"
"Bertemanlah denganku"
"Berikan hatimu sebagai gantinya hatiku"
"Cinta ini saling menguntungkan"
Istirahatlah, ambil cuti. Persetan dengan kerjaan!
Kamu di usia 3 bulan kehamilan.
Semoga aman naik lift, Kakak ipar.
Cewek-cewek ini...!
"Kesepakatan emas"
Kakak ipar.
*5 Bulan Usia Kehamilan*
Hai, ini surat perjanjiannya.
Kita harus panggil mereka.
Varun!
Varun, buka pintunya!
Ini mau kelar.
Sudah bagus.
Lupa menyiram?
Aku sangat stres, nggak jadi berak. kamu baik-baik saja?
Aku tahu kamu ngrokok tapi sekarang ngisep ganja?
Ya, Nyonya Sherlock Holmes. Aku ngisep ganja.
–Itu salahmu. –Salahku?
Itu salahmu mereka jadi ngrecoki hidup kita.
Jika kamu ikutin saranku buat aborsi...
–...kita nggak harus hadapi mereka. –Tenang.
Kita hanya butuh mereka tanda tangani perjanjian lalu bisa hidup dengan cara masing-masing.
Sialan mereka datang!
–Tenang Varun, nggak papa. –Tenang?
Semua akan berakhir hari ini.
Kita punya ini!
Kerjasama tim?
Kerjasama tim!
–Bisa buka pintunya? –Tentu! aku kepala rumah ini.
Halo, bro. Apa kabar?
Baik, masuklah.
–Harus buka sepatu? –Nggak usah, nyelonong saja.
Kami akan copot sepatu.
Makin dikit bakteri masuk rumah makin bagus, pikirkan bayinya!
Nggak bisa hentikan semua bakteri.
Halah, nakutin doang! Mau nakutin pakai apalagi?
Bro, aku harus makasih.
Aku tahu ini untuk perjanjiannya, tapi setidaknya kami diundang ke rumah.
–Makasih. –Duduklah.
Ayo, Moni. Makasih bro.
Dia lagi baik.
Hati-hati.
Tanya toiletnya dimana.
Tadi barusan ke toilet, memangnya butuh berapa kali sehari?
Aku akan buatkan toilet jinjing.
Semacam cuci kering pakai.
Aku nggak tahan lagi.
–Tanya! –Sabar, biar mereka balik dulu.
Apa aku harus nanya tembok?
Ketawanya bikin perutku mual pengen muntah.
Pengen banget nonjok mukanya.
Sabar.
Namaste.
Teh? Kopi? Jus?
Nggak usah repot-repot.
Boleh minta bir?
Varun.
Aku ambilkan.
Bir pada dasarnya air gula.
Membantu pencernaan.
Dengar itu?
Tembakan bagus, adik ipar.
Dia lucu kan?
Istriku keluar angin.
Dalam kehamilan, perut itu seperti gelembung gas dalam botol soda.
Aku yakin kamu sering kentut juga.
Varun!
Toiletnya dimana?
Ide bagus.
Halo?
–Ayo. –Mudah bukan?
Hati-hati, nanti kamu kentut lagi.
Varun hari ini lagi baik.
Silahkan, Ny. Batra.
Ini toiletnya. Saklar lampu di sebelah kiri.
Jika butuh sesuatu, panggil saja.
Oh kelupaan, ini ladoo.
Ibuku yang buat.
–Apa ibumu sudah tahu? –Nggak, dia bikin buat Moni.
Aku pikir perlu ngasih kamu juga.
Taruh saja.
Semua baik?
Bisa tolong panggilkan suamiku?
OKe.
–Nggak jadi. –Kenapa?
Your flesh [Dagingmu] tidak bekerja.
Beda dengan Our flesh [Daging kami]
*Harusnya Your Flush [Penyirammu]*
Apanya yang lucu?
Flesh...
Maaf.
Perpustakaanmu bagus.
Kalau lebih suka buku-buku Hindi, ada di sana.
Nggak, aku baca novel bahasa inggris juga.
Aku dapatkan Horrors [Ketakutan] Bahasa Inggris di Universitas Guru Nanak Dev.
*Harusnya Honors [Kehormatan, Ijazah, Sertifikat]*
Jika kamu mau baca salah satu bukuku, itu sebuah Horror [Ketakutan] bagiku.
*Harusnya Honor [Kehormatan]*
–Adik ipar, kamu nggak papa? –Ya.
Kamu punya lengan yang kuat, anakku pasti mewarisinya.
–Varun! –Ada polisi datang.
Dia tadi hanya menolongku.
Tangannya ramah, bukan?
Boleh kupinjam buku ini?
Sweaty Nights [Malam berkeringat].
Nggak jadi, lagian aku sudah baca.
–Aku pergi saja. –Sweaty Nights [Malam berkeringat]!
Badut itu coba ngasih makan aku sama ladoo buatan rumah...
...dan kamu malah ngisep ganja sambil godain istrinya.
Aku nggak godain, cuman ketawaku remnya blong.
Dia lucu banget, sumpah!
Varun, aku nggak mau kita saling bunuh di depan mereka.
Jadi lupakan saja, dimana surat-suratnya?
Di atas Sweaty Nights [Malam berkeringat].
Dan dengar...
Jangan bicara apapun di depan mereka.
Konyol banget!
Bukankah hari ini dia tampak aneh?
Ini surat perjanjiannya. Varun sudah sebutkan.
Ya, itu kenapa kami kesini.
Saat suamimu ngasih tahu soal ini...
...aku nyuruh pengacaraku untuk membuat surat perjanjian juga.
Kami baca punyamu, kalian baca punya kami.
Moni, berikan.
Ini.
Moni akan membacanya.
Moni dapat Horrors dalam bhs. Inggris.
–Bagus. Bagus. Bagus. –Makasih.
Hal nggak masuk akal apa ini?
Banyaknya kata bhs. Inggris dalam surat bisa diartikan kami mau di kadalin.
Harusnya bhs. Perancis sekalian!
Nggak bisa Kakak ipar, kami nggak mau tanda tangani hal yang tidak kami mengerti.
Diamlah! Terus apa ini?
Jika cewek atau cowok harus ke sekolah dan perguruan tinggi biara di Kanada.
Saat sudah besar harus jadi atlet atau rapper.
Terus?
Ayahnya fans dari sprinter Milkha Singh.
Kami rapper penggemar Honey Singh!
Ini lelucon apa perjanjian?
Lelucon?
Hanya karena kami pasangan imut, kalian nuduh yang jelek-jelek.
Varun, nggak ingin ngomong sesuatu?
Aku penasaran dengan masa depan anak itu
Jangan khawatir, pikiran kami sudah siap.
–Bilangin! –Atlet atau rapper.
Diam semua!
Kalian ingin tahu isi perjanjiannya?
Disebutkan kalian tidak boleh mendekati anak kami.
Jangan ada lagi hubungan dengan kami.
Kami tidak punya hak atas anakmu dan begitu juga sebaliknya.
Ambil pulpen...
Ini pulpennya, tanda tangani.
Kami ingin berteman dengan kalian, tapi kalian nggak ingin ada hubungan.
–Tanda tangani saja! –Moni...
Biar aku tunjukkan ke mereka!
Pulpennya penuh congek kuping!
Ini tanda tangan penuh amarahku!
Jika nggak peduli dengan anak kalian...
...bukan berarti kami nggak peduli dengan anak kami di perutmu.
Keluar!
Varun!
–Keluar! –Kamu yang keluar, bro.
–Ini rumah kami. –Masuk lagi!
Bisanya cuma bilang "Keluar", kami nggak akan kembali.
Heran sama orang ini!
Adik ipar, ayo selfie. Lampuku Flush hidup.
–Selfie sendiri sana! –Lampuku Flush hidup.
–Varun, hentikan! –Adik ipar...
Semalam aku baca surat perjanjian mereka.
Menyebutkan cara kita besarkan anak.
Bahkan tertulis sampai dia usia 16...
...kami harus ngasih makan mentega berlabel halal biar tulangnya kuat.
Karakternya nyleneh banget, bro.
Kamu milih orang somplak buat tukeran sperma.
Aku terus dihantui muka Sardar [Pemakai Turban] dalam mimpiku.
Terus siapa Sardar di belakangmu itu?
–Nggak lucu. –Tengok saja!
Pak, rapatnya...
Iya sebentar. Bilang saja aku lagi nonton film Kesari.
Si Honey sebenarnya kenapa?
Apa yang dia mau dariku?
Bukan kamu tapi janin yang sedang tumbuh dalam rahim istrimu
Tahulah, darah lebih kental daripada air.
Diamlah!
Jangan bilang kamu nggak ada rasa...
...saat lihat benjolan perut Monika. Itu anakmu.
Anak biologismu.
Nggak sama sekali.
Aku ada rapat, nanti bicara lagi.
*7 Bulan Usia Kehamilan*
Saya sudah hamil tujuh bulan...
...tapi kok belum ada gerakan, Dok?
Harusnya bayinya sudah nendang-nendang.
Mungkin sudah, tapi anda terlalu sibuk jadi tidak merasa.
Mana mungkin, Dokter?
Seluruh pikiranku hanya untuk bayiku.
Saat saya kerjapun terus kepikiran.
Tidak mungkin ada yang terlewat dariku.
Senang mendengarnya.
Bagus anda sibuk dan tidak stres seperti ibu-ibu hamil lainnya.
Sebenarnya...
...kalau boleh, saya mau lihat laporan anak biologis suamiku.
Laporan medisnya.
Maaf Deepti, itu rahasia.
Tenanglah, anakmu sangat sehat.
Misal ada masalah, pasti sudah saya beritahu.
Masalahnya, saya tidak kenal betul dengan mereka.
Itu membuatku takut.
Tinggal dekati saja mereka.
Jika perjalanan ini dilewati bersama, pasti terasa lebih mudah bagi semuanya.
Bukan kamu saja yang takut.
Monika juga sama.
Benarkah?
Dia kelihatan sangat tenang seperti sudah terbiasa mengandung.
Halo, bibi. Apa kabar?
Bibi lagi di pestanya kitty?
Nggak papa, cuman nelfon saja.
Kami akan berkunjung dengan cucumu.
Oke, sampai nanti.
Kakak ipar?
–Masuklah, kakak ipar. –Jajan di kaki lima yuk?
Jajanan Kaki lima?
Kenapa?
–Jadi ingat... –Apa?
Makanan kaki lima Chandigarh.
Ya, Nyonya?
Dua asam, dua manis. Dua campuran Panipuri.
Punya yang kering juga?
Sudah berapa lama berusaha untuk dapat momongan?
–Enam tahun. –Serius?
Aku pernah hamil dua kali.
Dua-duanya keguguran.
Dan kamu terus nyoba?
Apa anak-anak lebih penting daripada kesehatanmu?
Kenapa tidak adopsi saja?
Darah lebih kental daripada air.
Halo, Mas bro!
Maaf, telat.
Mumbai macet total, ada metromini mogok.
Kenapa nyuruh aku kesini?
Kita lupakan yang kemarin.
Makasih sudah mau datang.
Kami pindah kemari tujuh bulan lalu...
...tapi kita nggak pernah bicara berdua.
Baguslah, kita ketemu disini.
Karena terakhir kali kami diusir "Keluar".
Tentu kamu ngertilah.
Yang terjadi sama kita diluar nalar. Itu sudah pasti.
Tapi aku senang spermaku tertukar sama orang baik-baik.
Spermaku salah masuk lintasan tapi akhirnya menang juga.
Kamu mau minum apa? Sonny!
Dua gelas besar wiski. Soda atau air?
Ini baru 6:30.
Makanya aku nanya, soda atau air? Tidak ingin minum?
Beri aku Daiquiri stroberi.
Daiquiri itu apa?
–Lupakan saja. –Baiklah.
Susah mau ngomong bersulang sama Daiquiri.
Nggak bisa, warnanya aneh gitu.
–Ganti yang lebih laki. –Nggak.
–Jangan bilang, nggak. –Nggak, nggak.
Ayolah Mas bro!
Yang kecil saja.
Tenang saja, kita nggak bakalan mabok!
Mas bro...
Bersulang!
Apa suamimu dekat sama anaknya?
Aku nggak tahu.
Dan Honey?
Dekat seh, tapi lebih khawatir sama kamu.
Nggak ngrasa jengkel?
Ya iya lah.
–Aduh. –Kenapa?
Bayinya nendang lagi, tambah bandel dia.
Ayolah Bang, nggak papa.
"Kamu jadi gosip di kota ini, bocah Chandigarh-ku"
"Polisi di perempatan nyesek saat melihatmu"
"Kamu dengan tahi lalat di dagu"
"Seperti suatu tempat di bulan"
"Nuansa hitam dirimu itu"
"Wah, apa mereka nampak keren bagimu!"
"Mereka menonjol di kulit terangmu"
–Abang, satu ciuman! –Nggak, nggak.
Semua ketegangan hilang sekarang!
Boleh ngomong sesuatu?
Dokter itu...
Joshi bukan dokter, dia orang licik.
Ya, dia licik.
Dia bilang, "Tn. Batra, kami akan ambil sel telurnya, spermanya, bukan, spelmanya...
"...anda tinggal duduk di rumah dan bayimu akan lahir di lab."
Aku terhanyut banget.
Keajaiban dari ilmu modern!
Orang tua malas gerak di rumah ...
...dan orang licik ini membuat bayi di lab.
95% berhasil.
Aku belajar istilah yang kupikir nggak pernah ada.
Seperti Ovary [indung telur]. Malah jadi ingat lagu...
Ovary! Menari di kebun tengah malam.
Liriknya bukan Ovary. Itu Morni merak betina.
Ovary lebih keren.
Oh iya, mau nanya...
Anakku...maksudku anakmu sudah mulai nendang belum?
Aku nggak tahu.
Kalian orang hebat, tapi ada hal yang bikin aku nyesek.
Santai saja, Bang. Tuhan sudah lakukan yang seharusnya.
Tapi aku khawatir sikap nggak pedulimu mungkin bisa bahayakan anakku.
–Maksudnya? –Masih nggak ngerti?
Kakak ipar hamil tujuh bulan tapi masih kerja.
Apa gajimu nggak cukup buat makan?
Itu keputusannya.
–Jangan jadikan masalah pribadi. –Pribadi?
Spermaku di rahim istrimu dan spermamu di rahim Moni.
Ada yang lebih pribadi dari itu?
Omong kosong apa ini?
Nyuruh aku kesini cuman buat ini?
Abang...
Aku nggak akan bohong.
Aku nyuruh kamu kesini karena khawatir sama bayiku.
Jika istrimu masih saja kerja dan sesuatu terjadi sama anakku...
...aku akan beri kamu pelajaran.
Memangnya siapa kamu mau beri aku pelajaran?
Aku sudah mau nuruti leluconmu, tapi jangan pernah ngomong ngaco!
Pak, tolong.
–Kami punya pelanggan lain. –Persetan dengan pelangganmu!
Belum juga mulai!
Kamu bahkan nggak tahu anakmu sudah nendang apa belum.
Dan kamu ingin aku tanda tangan untuk nyerahin anakku...
...dan nggak boleh menemuinya.
Jika spermaku berada di tangan orang ceroboh, bukankah wajar aku khawatir?
Seharusnya aku tidak kesini.
Aku muak mikirin anak itu nanti mirip kamu.
Dengar itu?
Anaknya akan mirip aku!
Kenapa kamu ketawa?
Anakmu akan mirip aku.
–Terus? –Terus apa?
Pak, anda menganggu pelanggan lain.
Tolong pergi atau saya panggil polisi.
Aku Batra yang asli, nggak ada kata mundur!
Dan Batra ini tidak akan pergi sebelum minumnya habis.
Ini Batra yang asli. Panggil polisi jika kamu mau.
Nggak guna!
Pamer ngomong Inggris, keluar!
Seneng banget dia ngomong "Keluar".
Berikan minumanku!
–Lihat apa kamu? –Halo, polisi?
–Sayang, kamu nggak papa? –Ya, aku nggak papa.
Aku ketemu Monika hari ini.
Anaknya sudah mulai nendang.
Tapi anak kita belum.
Dr. Joshi bilang semua baik-baik saja.
Sudah tujuh bulan, harusnya sudah mulai nendang.
Nendang, nendang, nendang!
Spermaku ketuker sama sperma Honey, bukan Ronaldo.
Hanya itu yang bisa kamu omongin.
Nggak bisa nafas dengan tenang tanpa dengar tentang kedua badut itu.
Aku capek!
Maaf.
Nggak papa.
Ayah dan ibu minggu depan kesini.
Mereka mau ngasih kejutan buat kamu.
Mereka kelihatan seneng banget.
Aku nggak tahu cara hentikan mereka.
Untuk apa dihentikan.
Mereka orang tuamu, wajar kalau seneng.
Jangan bersikap kayak semua normal.
Semuanya bisa normal, Varun.
Apa kamu nggak merasa ada kedekatan dengan anak ini?
Nggak, nggak ada.
Nggak ada, bunuh saja aku!
Kamu yang mengandungnya sembilan bulan.
Wajar kamu ada kedekatan. Aku paham, tapi aku nggak!
Biarkan badut-badut itu punya bayi. Nggak ngaruh bagiku.
Kamu sudah pernah bilang itu, tapi kamu benar.
Toh nggak ngaruh juga buat kamu jika aku ngasih bayinya ke mereka.
Hamil, mengandung bayi? Masalah sepele.
Hanya soal menanggung sedikit rasa sakit.
Masalah kecil, rambut rontok, jerawat, tubuh memar, suntikan tanpa akhir.
Kandung kemihmu nggak bisa nahan kencing karena berat bayi..
Demam, dingin, batuk.
Tapi dilarang minum obat karena bisa berbahaya bagi bayi.
Semua itu juga masalah sepele.
Baju favoritmu pada nggak muat.
Nggak bisa makan makanan favoritmu.
Depresi, mood sering berubah. Kami tanggung semuanya...
...tapi nggak ada yang marah.
Seorang ibu ngorbanin tubuhnya selama sembilan bulan.
Dan kamu bahkan nggak bisa bayangin rasa sakitnya persalinan.
Kami hadapi semua dengan senyuman.
Karena kami ngerti...
...saat lihat bayi untuk pertama kalinya...
...akan sepadan dengan semua itu.
Tapi sumbangsih pria selama kehamilan apa?
Argghh sayang..."Aku keluar"!!!
Aku yakin hal ini nggak pernah terlintas dalam benakmu.
Karena bab kita berada di halaman berbeda, Varun.
Kamu sibuk nyari cara melepaskan itu semua dari hidupmu.
Kamu sebut ini kabar bagus, Varun?
Karena sejak dapat kabar itu, nggak ada hal bagus tersisa diantara kita.
Bawa aku ke rumah sakit. Dia nggak ada di rumah.
Ponselnya dimatikan.
Aku sekarat
Deepu!
Oh Ibu Dewi, tolong aku...
Varun, ngebut!
Ada apa?
Nendang!
Hati-hati Adik ipar, Depu juga hamil.
Bayi kami nendang.
Oh...Oke.
Selamat, kakak ipar.
–Abang, buruan! –Varun, ayo ngebut!
–Dia akan melahirkan. –Usia kandungannya baru tujuh bulan, Dokter.
Bayinya prematur.
Dia punya riwayat keguguran.
Tolong lengkapi berkas-berkasnya. Dan coba hubungi suaminya.
Sudah, tapi tidak tersambung.
Apa dokter anak sudah datang?
Kamu pulang dulu istirahat, oke?
Semua akan baik-baik saja kan?
Semuanya akan baik, kamu jangan stres.
Akan aku tunggu sampai Honey datang.
Tolong hati-hati.
Tn. Batra?
Anda ayahnya?
Bukan, dia lagi di jalan.
–Langsung suruh masuk nanti pas sampai. –Anaknya bagaimana?
Sedang kritis, masih di inkubator.
Perempuan?
Anda ingin melihatnya?
Ikuti saya.
Tn. Batra...
Mari.
Beberapa bayi prematur tidak dapat menelan atau bernapas dengan benar,
jadi mereka diberi makan melalui pembuluh Vena.
Apa dia bisa selamat?
Belum bisa dipastikan.
Sepertinya sulit.
Kami akan tetap tempatkan di ICU.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Anakmu perempuan.
Moni...
Kamu sudah lihat dia?
Biar kulihat Chuhiya sekali saja.
Kamu namai dia sendiri.
Dia kecil, mungil banget. kayak tikus kecil.
Dia akan baik-baik saja?
Antar aku melihatnya.
–Tolong bilang ke suster. –Tentu.
Kamu belum tidur?
Bagaimana bayinya?
Masih di inkubator.
Maaf.
Deepu, maafkan aku.
"Di pagi yang suram ini"
"Kegelapan masih ada"
"Ombak akan bertemu pantai"
"Padahal dekat tapi terlihat begitu jauh"
"Aku tahu hatiku yang harus disalahkan"
"Semoga semua terhindar dari penderitaan ini"
"Apapun yang hilang akan kamu temukan"
"Apa pun yang rusak harus dipulihkan"
Bayinya sedang kritis. Mari kita berdoa.
"Apapun yang hilang akan kamu temukan"
"Apa pun yang rusak harus dipulihkan"
"Siapa tahu kemana perjalananku telah membawaku"
"Semua impian kita sekarang hancur"
"Aku tahu hatiku yang harus disalahkan"
"Semoga semua terhindar dari penderitaan ini"
Ada apa, Bang?
*2 Bulan Kemudian*
Sayang! Alarm nya mati.
–Nggak kok. –Varun, sudah wakunya. Ayo!
Sialan!
Mama, Papa!
Sudah waktunya.
Ada maling masuk rumah?
Bukan maling! Ini waktunya Deepu bersalin.
Varun, di mana tas bersalinku?
Dibawah tempat tidur, seret keluar!
Apa? kamu gila ya?
Kamu yang ambil, cepetan!
Aku datang, jangan membungkuk.
Waduh sialan!
–Kenapa? –Punggungku.
slip-dicks [Titit nyelip] anakku.
Bukan, Ma! Disc [punggung]!
–Ayo cepetan! –Aku yang nyetir, jangan stres.
Diamlah, Ma. Mama nggak bisa nyetir.
–Aku bisa nyetir. –Kumohon...
Dimana ponselmu?
Taksi butuh 11 menitan kemari.
–Kata sandi? –Masih sama, setan!
Varun, buruan.
Buruan, Nak.
Ini darurat.
Aku datang, kakak ipar.
Cepetan!
–Buka pintunya. –Cepetan.
Mama...
Monika akan bareng kita. Bawa anaknya dan Papa pakai Ola.
–Hola? –Bukan Hola, tapi taksi Ola!
Memangnya Hola di Mumbai? Tutup pintunya!
–Ayo pergi. –Tunggu!
Berikan tas bersalinnya!
–Kemana? –Lewat sini.
–Varun! –Aku datang.
Adik ipar, cepetan!
Varun. Varun!
Aku disini.
–Kamu kemana saja? –Ganti baju.
Meskipun terdengar cukup kuno...
...tapi berjongkok adalah posisi yang sangat baik...
Jangan bicara ngaco!
Anda jangan tangani persalinanku.
–Dimana Ny. Joshi? –Dimana dia?
Dia pergi ke AS untuk studi lebih lanjut. Dia akan kembali setahun lagi.
Tolong tenanglah, biarkan saya dan dua idiot ini yang tangani.
Varun, cepat keluarkan bayinya!
Ya, tenanglah. Tenangkan dirimu!
Nah, bagus.
Itu obat tetes mata!
Saya tahu, ini untukku.
–Dia colok matanya pakai obat tetes. –Tenang Ny. Batra, saya mengerti.
Kami paham, oke? Sekarang tolong...
"Wahai Tuhan sekalian alam..."
Dokter, ini bukan kuil. Cepat keluarkan bayinya.
Cepat keluarkan! Anda sedang apa?
Ny. Batra, tolonglah. Belum waktunya keluar.
Wawasanku luas, tenanglah. Ambil nafas...
Pelan-pelan!
Tn. Batra.
Dia sudah bisa ditemui.
Dia cantik banget. Dia mirip Varun.
Matanya dan dahinya mirip Varun.
Kemari!
Masuklah.
"Berikan aku rumah"
"Buat seperti rumah sendiri"
Ya Tuhan. Ini asli
"Kau panggil aku penuh kasih, inilah aku"
"Kita terlihat seperti pasangan keren"
"Kau panggil aku penuh kasih, inilah aku"
"Kita terlihat seperti pasangan keren"
"Pertanda darimu yang aku butuhkan"
"Sekarang ingin kuhabiskan hidupku bersamamu"
"Wujudkan semua keinginanmu"
"Cukup katakan ya sayang"
"Berikan aku rumah"
"Aku akan memberimu rumah di Chandigarh"
"Berikan aku rumah di Chandigarh"
"Mata melamunmu, pakaian Punjabimu, kamu meminta hatiku"
"Akan kuberikan apapun yang kamu minta. Sumpah demi Tuhan"
"Akan kuhabiskan setiap rupee untukmu"
"Kosongkan dompetku"
"Berikan aku rumah"